pre-beta eines Skype Simultanübersetzers–gesehen auf der re/code

Ich hatte vor einiger Zeit doch mal über ein Lync-PlugIn geschrieben welches die Bing translate API nutzt um das geschriebene Wort, also die IMs, zu übersetzen.

Kürzlich wurde auf der re/code nun die logische Konsequenz hiervon präsentiert, ein simultan übersetztender Skype-Client. Allerdings begnügt sich dieser nicht mehr mit dem geschriebenen Wort, vielmehr wird die Sprache übersetzt.

Interessanterweise wurde hier gleich die Übersetzung von Deutsch <-> Englisch demonstriert – sicherlich nicht das einfachste, Deutsch ist ja nicht immer unbedingt einfach. Ich sage nur fehlende Voicemail preview für Exchange UM..

Dennoch – gemessen daran finde ich die Leistung beachtlich! Die Grammatik ist sicherlich nicht immer wirklich perfekt, aber was will man erwarten?

Schaut es euch an!

http://blogs.technet.com/b/microsoft_blog/archive/2014/05/27/microsoft-demos-breakthrough-in-real-time-translated-conversations.aspx

 

http://player.theplatform.com/p/PhfuRC/9RGhkvepi1us/select/gzIh136wkWcn

Read Full Post »

Lync Ignite–Labs und Präsentationen verfügbar

Hallo zusammen,

ich komme gerade aus Kopenhagen zurück, ich konnte dort im Lync Track zwei Sessions halten. Neben der What’s new in Lync Meetings and Room Systems auch Lync Troubleshooting and Call Quality Methodology.

Insbesondere die zweite Session möchte ich euch ans Herzen legen. Neben einem kurzen Überblick über die unterschiedlichen Troubleshooting Tools habe ich einen Einblick gegeben wie man bereits in der Planungsphase einer Lync Installation den späteren Betrieb und Support berücksichtigt. Der dritte Teil der Session beschäftigt sich dann mit der Auswertung bereits gesammelter Daten (QoE) um die Ursache für potentielle Gesprächsqualitätsprobleme erkennen zu können. Seien es die Server, das Netzwerk oder Probleme auf Seiten der Endpunkte.

Wobei auch alle weiteren Sessions wirklich sehenswert sind. Seien es die Sessions zum Network Assessment, Lync Online Administration, Sicherheitskonzepte rund um Lync und den externen Zugang, Voice & Voice Application updates oder auch die Session zu den Lync APIs. Schaut es euch an.

Hier der Download-Link zu den Decks:

FY14 Lync Ignite – H2

 

Zudem sind auch die Labs online und kostenlos verfügbar:

http://ignite.office.com/lync

Hier kann man sich mit der Konfiguration eines Lync Room Systems vertraut machen, LBR und Group Pickup konfigurieren, IIS ARR einrichten, CLS verwenden oder Web APIs installieren und troubleshooten.

 

Viel Spaß!

Read Full Post »

Support-Lifecycle der Lync Phone Edition veröffentlicht

Hallo zusammen,

heute habe ich gleich mal zwei Themen, neben der Änderung der IP-Adresse für sipfed.microsoft.com, gibt es noch ein weiteres Detail welches ich euch nicht vorenthalten möchte.

 

Microsoft hat auf eine Information zum ‘Lebenszyklus-Produktsupportinformationen’ oder im englischen ‘Microsoft Product Lifecycle’ betreffend der Lync Phone Edition veröffentlicht:

http://support.microsoft.com/lifecycle/search/default.aspx?sort=PN&qid=&alpha=Lync+Phone+Edition&Filter=FilterNO

Der Mainstreamsupport für diese Generation / Edition von Geräten wird am 10.04.2018 enden, Geschäftskunden können extended Support bis zum 11.04.2023 abschließen und erhalten.

Hilfe! Es gibt also keine Hardware-Telefone für Lync mehr? Wie soll das denn gehen?

Diese Ankündigung betrifft nur einen kleinen Teil der verfügbaren ‘qualified’ IP Phones – nämlich die aus der Aries-Serie. An der Unterstützung für die 3PIP (3rd Party IP Phones) ändert sich nichts. Und wenn man sich die Liste der qualified IP Phones mal ansieht, sind die 3PIPs bereits heute in der Überzahl:

http://technet.microsoft.com/pt-BR/lync/gg278164

Und bieten zudem ein breiteres Funktionsspektrum. Nicht jedes Telefon kann alles und mehr, klar, aber in Summe ist das für jeden etwas dabei. Wohingegen die Aries-Telefone immer das gleiche können.

Und ich persönlich bin ja sowieso der Meinung dass man in den meisten Fällen mit einem Headset besser bedient ist, aber das ist eine andere Diskussion…

Read Full Post »

Federation mit Microsoft? IP-Adresse ändert sich!

Hallo zusammen,

habt Ihr eine Federation mit microsoft.com hergestellt? Dann gibt es eine durchaus wichtige Änderung. Denn am 9. Mai ändert sich die IP-Adresse für sipfed.microsoft.com.

Was gibt es zu tun? Folgende Dinge solltet Ihr überprüfen:

• Nutzt ihr hosts-Einträge oder einen eigenen DNS-Server für die DMZ mit dem Edgeservern? Dann stellt bitte sicher dass ab dem 9. Mai sipfed.microsoft.com auf 131.107.255.86 aufgelöst wird.
• Habt ihr ein- und ausgehende Verbindungen über TCP/5061 zu den IP-Adressen eures Access-Edge eingeschränkt? Dann stellt bitte sicher dass die Firewallregeln spätestens ab dem 9. Mai auch Kommunikation von und zur IP-Adresse 131.107.255.86 zulassen.

Falls Änderungen am Firewallregelwerk notwendig werden empfehle ich dringend die neue Adresse möglichst bald hinzuzufügen. Es wäre doch schade wenn Ihr mit euren Ansprechpartnern bei Microsoft nicht mehr chatten und telefonieren könntet?

 

http://blogs.technet.com/b/nexthop/archive/2014/04/29/microsoft-federated-edge-server-ip-address-change-march-11-2011.aspx

Read Full Post »