Feeds:
Beiträge
Kommentare

Posts Tagged ‘Babelfisch’

Ich hatte vor einiger Zeit doch mal über ein Lync-PlugIn geschrieben welches die Bing translate API nutzt um das geschriebene Wort, also die IMs, zu übersetzen.

Kürzlich wurde auf der re/code nun die logische Konsequenz hiervon präsentiert, ein simultan übersetztender Skype-Client. Allerdings begnügt sich dieser nicht mehr mit dem geschriebenen Wort, vielmehr wird die Sprache übersetzt.

Interessanterweise wurde hier gleich die Übersetzung von Deutsch <-> Englisch demonstriert – sicherlich nicht das einfachste, Deutsch ist ja nicht immer unbedingt einfach. Ich sage nur fehlende Voicemail preview für Exchange UM..

Dennoch – gemessen daran finde ich die Leistung beachtlich! Die Grammatik ist sicherlich nicht immer wirklich perfekt, aber was will man erwarten?

Schaut es euch an!

http://blogs.technet.com/b/microsoft_blog/archive/2014/05/27/microsoft-demos-breakthrough-in-real-time-translated-conversations.aspx

 

http://player.theplatform.com/p/PhfuRC/9RGhkvepi1us/select/gzIh136wkWcn

Advertisements

Read Full Post »

Lync goes Babelfisch!

Ich weiß nicht wie’s andren geht, aber zumindest in der IT hab’ ich schon den Eindruck dass Englisch, zumindest mal lesend und verstehend, kein all zu großes Problem darstellt. Ich mein, häufig wähle ich sogar bewusst die englische Version von Artikeln, Einträgen und ähnlichem da die automatische Übersetzung ins Deutsche manchmal doch mehr erheiternd als erhellend ist.

Für geschriebene Texte ist das ja auch eine ganz schöne Sache, da kann man sich Dinge ja auch mal ein Zweites oder Drittes Mal durchlesen wenn’s nicht gleich klar wurde worum es geht.

Aber diese Zeit hat man ja leider nicht immer und überall. Zum Beispiel in der direkten Kommunikation ist das ja durchaus etwas schwieriger. Denn wenn man gerade mitten in der Kommunikation ist und sich dann nichts mehr tut, ist das schon eher seltsam. Und dabei liegt’s dann nur vielleicht daran dass der Kommunikationspartner eine andere Sprache spricht und sich gerade überlegt was ich gerade gemeint haben könnte.

Und hier gibt es nun eine sehr schicke und technologisch total spannende Erweiterung für Lync

Den sog. Conversation-Translator. (mehr …)

Read Full Post »